Subtitle Oleh Dede Sulaiman kndedes@gmail.com
1950, Kota Pyongtaek
Ngomong-ngomong!
Kau sangat mencintai Taek-su kan?
'Cinta'? Kedengarannya tidak masuk akal.
Jadi kau menikah dengannya bukan karena cinta?
Cukup!
Ketika kau dan aku masih muda
- Hentikan! - Cintaku, Taek-su
Benarkah?
Oh!
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang melihat kita?
Siapa yang peduli?
Apa itu?
Toilet atau pot?
- Dae-shik! - Ya, tuan.
Hati-hati membawa ini.
Baik, tuan.
Ayo kita pergi!
Bagaimana dengan aku?
Jangan lari!
Kau akan menyesal jika terjatuh!
Sul-hee, Kau sangat beruntung.
Haruskah aku menikah lagi?
Jadi ...
... Ibuku Menaiki ini?
Itu adalah kendaraan terbaik pada zaman itu.
Sekilas Info.
Saat fajar, tentara Korea Utara yang mengerikan menyerang ...
Tentara kita yang berani ... Menghancurkan ...
Warga, jangan takut ...
Apa katanya?
Dia mengatakan bahwa komunis menerobos masuk
Tapi tentara kita menghancurkan mereka.
Jadi kita tidak perlu khawatir.
Aku takut pernikahan Sul-hee gagal.
Jangan berbicara omong kosong.
Apakah kau tidak tahu Dr Rhee Seung-man?
Dia mendapat gelar doktor karena menyingkirkan komunis.
Itu bukan dokter yang aku tahu.
Kau hanya pencari tanaman obat, Jadi kau tidak tahu omong kosong.
Apakah itu komunis atau Nazi, dia mengubah mereka semua!
Aku tidak tahu omong kosong karena pencari tanaman obat?
Satu, dua, tiga!
- Jangan di angkat! - Jangan!
Aku bilang jangan di angkat!
Kau baik-baik saja?
Padahal aku sudah diet.
Ini terlalu lapuk.
Aku bilang kau untuk mengganti karena kayu itu sudah tua.
Tapi kau selalu mencari akar yang tidak berguna itu.
Ini bukan akar yang tidak berguna. Ini ginseng liar!
Pasti sangat enak jika dimakan dengan kentang.
Kau mau berkelahi.
Dia hanya berlebihan. Tidak ada gunanya berkelahi.
Sekarang, karena kita semua di sini, mari kita bicara tentang pernikahan.
Ya, silakan.
Jadi kau menangani hadiah pengantin.
Suk-ho.
Suk-ho, Kau mengurus lentera.
Bagaimana bisa wajahmu begitu ketika pak kades sedang berbicara?
Kenapa aku terus yang membawa lentera?
Apa?
Nikahkan aku juga!
Jangan khawatir, Nak. Aku akan menjodohkanmu dengan soon-hee.
Kenapa dia menangis? Dia tidak lebih baik.
Aku pergi!
Kau pergi kemana?
Kemana kau pergi?
Dasar anak konyol!
Wow, ini sangat lembut.
Nam Taek-su
Buatkan pakaian dari sutra untuk pernikahanku, juga, ya?
Kau mengotorinya!
Letakkan!
Ibu selalu begitu padaku.
Burung gila itu kembali lagi.
Jangan sampai para tetua melihatmu dan cepat kembali.
Kau duduk.
Aku bilang duduk.
Bagaimana jika Taek-su melakukan sesuatu yang buruk padanya?
Jangan mengganggu dan duduk.
Kau sangat lugu.
Ada masalah?
Aku hanya khawatir sebelum pernikahan.
Tidak ada yang akan terjadi, kan?
Kau sangat manis.
Sul-hee,
Lupa siapa aku? Anggota pemuda Anti-komunis.
Jangan takut dengan komunis.
Aku akan melindungimu, jadi jangan khawatir, oke?
Bagaimana jika ada yang melihat?
Siapa yang akan melihat kita?
Semua orang!
Kami tidak berciuman, keluar!
Kau gila?
Kau pergi kemana?
Lupakan saja!
Sul-hee, tunggu aku!
Pergi!
Aku hampir kena serangan jantung!
Bangun! Ada masalah besar! Anda harus lari!
Apa yang kau ributkan?
Mengapa Anda tidak mengerti apa yang saya katakan?
Seoul diserang! Anda harus lari!
Lari pada jam segini?
Pernikahan Taek-soo dua hari lagi!
Mereka membunuh semua pemuda anti-komunis.
Apa?
Taek-su dalam bahaya besar!
Aku mendaki bukit, Maggie
Untuk menyaksikan pemandangan di bawah sungai
Dan menyusuri Maggie yang panjang
Maggie Cintaku
Sekarang, ayat dua!
Anda harus menanam itu dengan cara!
Seperti ini?
Lakukan saja katanya.
Buku apa yang dia ikuti?
Tanam dengan berturut-turut!
Seperti ini?
Kita bisa menanam lebih banyak Jika melakukannya seperti ini!
Sialan!
Sapi sialan ini terus kentut. ini lebih berguna ketimbang babi.
Cepat!
Pak Kades!
Taek-su ...
Teman-temannya dari seoul datang
Dan dia membawa setiap orang kecuali kita.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Rumor bahwa komunis mengalahkan seoul pasti benar.
Gadisku yang malang!
Pernikahan dua hari lagi.
Bagaimana bisa ia meninggalkan calon istrinya?
Apa yang akan terjadi dengan Sul-hee, bagaimana?
Ayah!
Desa Suk Jung Lee
Orang-orang Selatan menonton!
Berdiri tegak dan berjalan dengan bangga!
Kim nam-bo!
Ayo keluar!
Jang Dae-shim
cepat!
Park Suk-ho!
Ayah ...
Cepat.
Kalian semua pasti khawatir karena kami tiba-tiba menerobos masuk
Kami bukan musuh!
Aku datang agar kita bisa mengolah tanah ini dan hidup bersama-sama dengan kalian.
Tidak akan ada kesulitan jika Anda bekerja sama seperti kamerad ini.
Bukankah itu Pak Baek dari desa Sodommol?
Kami, pembebas rakyat, di sini untuk melayanani Anda.
Para pemuda ini akan bangga menjadi tentara sukarela.
Mereka akan mendapatkan kemuliaan untuk melawan Amerika.
Aku mendengar semua wajib militer tewas tertembak.
Bajingan itu.
Siapa Kepala Desa?
Di mana Nam Taek-su dan Nam Joo-sa?
Saya sendiri juga ingin tahu.
Bajingan kau!
Jawab dengan benar!
Kakek! Kakek!
Bagaimana bisa kau menyakiti orang tua?
Kau ingin mati?
Sul-hee! Sul-hee!
Jawab saja pertanyaan itu.
Kau aib.
Kau anak sialan!
Hentikan!
Cukup.
Apa yang kalian tunggu?
Bawa mereka!
Mereka datang untuk membebaskan yang teraniaya?
Siapa yang dianiaya di sini?
Aku tidak tahan lagi!
Biarpun aku ditembak atau tidak, Aku akan membunuh komunis!
Jadi jangan ada yang menghentikan aku!
Semua pemuda dibawa pergi, bagaimana dengan Sul-hee?
Aku tidak khawatir dia terluka bersama pria-pria itu.
Kau mulai lagi. Apakah ini waktu yang tepat untuk mengatakan bahwa?
Apakah karena kau menjanda muda? Kau sudah dewasa.
Apa yang salah menjadi janda?
Aku pikir kau akan pergi untuk membunuh komunis!
Cepatlah!
Ada apa dengan kalian berdua? Apakah ini waktu untuk bertengkar?
Hei, apakah kalian melihat Mr Baek? Dia mengenakan gelang merah.
Dia pasti memutuskan menjadi komunis.
Keluarganya pengkhianat dari generasi ke generasi.
Selama penjajahan maupun perang saudara di masa lalu,
Keluarganya selalu menjilat penguasa.
Selama penjajahan Jepang,
Dia selalu memakai bendera Jepang di dahinya.
Kimono lebih ketat. Jadi hati-hati berjalan.
Aku pikir kepalanya berdarah.
Kau agen Jepang? Rasakan ini!
Kau gila?
Aku mendengar bahwa ia yang pertama disini mengubah namanya menjadi nama Jepang.
Yang pertama di sini?
Mungkin yang pertama di negara ini.
Kalian, Pergi dari sini!
Tunggu dulu!
Orang Jepang bahkan tidak memaksa kita pada waktu itu.
Tapi dia menyeret seluruh keluarganya kepada Jepang.
Saya ingin mengubah nama saya ke dalam bahasa Jepang.
Dan seluruh keluarga saya!
Tapi bagaimana bisa Ia baik-baik saja sampai sekarang?
Dia tidak akan bertahan saat gerakan kemerdekaan.
Begitu ia mendengar bahwa Jepang kalah perang,
Ia mengibarkan bendera Korea seperti orang gila.
Ia bersorak "Merdeka" sampati mulutnya berbusa.
Orang-orang mengatakan ia akan segera terkena stroke.
Baik oleh Jepang atau pemerintah,
Tidak satu pun dari keluarganya ditangkap.
Oh ya, ketika kakeknya dicurigai menjadi komunis ...
Saya tidak mengenal orang ini.
Dia berkata bahwa Dia tidak berhubungan dengannya.
Oh, itu?
Itu Keluarga ibuku.
Ibuku memiliki kekasih lain. Saya dari garis darah yang berbeda.
Tidak, ibuku punya kekasih lain.
Apa yang dapat saya lakukan jika dia mencintai orang lain?
Aku anaknya.
Dapatkah kalian percaya omong kosong itu?
Jadi sekarang komunis di sini, Dia yang pertama melayani mereka ?
Dia mungkin lari keluar dan berteriak, "selamat datang!"
Apa yang salah?
Kau disiksa karena mendukung komunis.
Kakek, kebebasan yang kau tunggu akhirnya datang.
Aku satu-satunya ...
Yang merawatmu sampai sekarang ...
Apa kau agen Amerika yang mengajarkan anti-komunis?
Foto itu!
Sukjunglee telah menjadi Anti-komunis turun-temurun.
Kau tidak memiliki seperti ini di desamu?
Tidak sama sekali!
1900/4/17 Park Seung-tae, 4 April 1900
Nam Taek-su, pemimpin daerah kelompok pemuda anti-komunis.
Ia melaporkan banyak Anggota partai buruh ke polisi.
Bajingan ..
Dimana Nam Taek-su?
Aku tidak tahu. Aku juga mau tahu.
Apa hubungannya dengan Nam Taek-su?
Dia sudah bertunangan, dengan Nam Taek-su
Semua orang akan lebih cerdas ketika mereka masuk ruangan itu.
Jadi, katakan dimana dia.
Selama hidup sebagai cucu Kades,
Aku yakin kau memeras banyak orang.
Mari kita pergi.
Cukup!
Tidak ada gunanya menyiksa dirinya?
Wilayah ini terkenal atas penganiayaan anggota partai buruh.
Apakah kebijakan partai untuk menyiksa orang-orang?
Kita datang dengan tugas untuk bekerja sama dan membimbing mereka ke jalan yang benar.
Mengerti?
Anda salah datang ke sini.
Tidak seorang pun di sini akan bekerja sama dan membantu Anda.
Anda lihat itu? Saya katakan bahwa saya benar.
Hore!
Kami dengan tulus menyambut Anda semua ke desa kami!
Hidup komunis!
Hore! Hore!
Hidup Korea!
Hore! Hore!
Hidup utara!
Aku pasti terlalu memanjakannya. tapi dia anak yang baik.
Jadi Anda akan bekerja sama dengan kami?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Tentu saja kami akan bekerja sama ..
Ini tamu istimewa, bagaimana bisa kau hanya memberikan ini?
Maafkan saya. Desa ini tidak begitu kaya.
Bukankah seharusnya kau potong sapi untuk kesempatan seperti ini?
Yang kita miliki cuma satu sapi.
Jadi bagaimana kita bisa menternakkannya jika kita memakannya?
Bukan masalah. Terima kasih.
Silakan makan.
Makan yang banyak.
Terima kasih untuk makanannya.
Pak, saya rasa ...
Malam hari akan terasa dingin jika Anda tidur di tanah.
Tentu saja.
Kami memiliki kamar kosong, Bagaimana jika anda tidur di sana?
Itu ide yang bagus.
Juga, ada pemakaman desa di dekat kamp.
Ada banyak kuburan di sana. Cukup menakutkan.
Ada kuburan di belakang perkemahan kami?
- Ya. - Ya.
Saya takut untuk pergi ke sana.
Terima kasih atas tawarannya.
Tapi tidak perlu.
Tidak perlu? Sesuatu yang hebat pernah terjadi di sini.
Kau lihat pria yang di sana?
Ayahnya jatuh di kuburan, dan menjadi lumpuh.
Kabarnya ia melihat hantu.
Pokoknya, anaknya sangat menderita harus merawat ayahnya sampai sekarang.
Dia anak yang paling berbakti yang pernah ada.
Menghancurkan hati saya melihat ia harus meninggalkan ayahnya untuk melayani negara.
Sekarang dia harus meninggalkan istrinya yang masih muda.
Kalau itu saya, Saya akan mati menderita.
Dan bagaimana, dengan Suk-ho ku yang malang?
Tepat setelah ia lahir, ibunya tidak bisa menyusui dia.
Jadi sekarang dia gila makan.
Dia makan begitu banyak, penduduk desa menyebutnya "sapi".
Ya, lihat dia makan.
Kami tahu segalanya tentang dia. Tapi apakah Anda memanggil itu manusia?
Anggap seperti menyeret sapi di medan perang.
Benar sekali.
Dia sapi dengan bersenjata pistol.
Ibumu pasti khawatir.
Kau pasti haus, jadi minumlah ini.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau memukulku?
Siapa yang menyuruhmu untuk sujud?
Jangan bicara omong kosong!
Apa artinya ini?
- Silahkan duduk. - Maafkan aku.
Silahkan duduk.
Tapi Letnan ...
Bangun!
Ayah!
Min! Anakku!
Ayah!
Apa yang kau lakukan?
Kami sudah menyiapkannya dengan baik, tapi kenapa kau merusaknya?
Apakah kau melihat mata letnan ketika aku berbicara dengannya?
Dia tampak terkejut ketika aku mengatakan Suk-ho makan lebih banyak dari sapi.
Bagaimana bisa mereka melakukan itu kepada Anda?
Mereka hanya memberikan kentang?
Anda pasti sudah cukup gila, menendang pot seperti itu.
Bagaimana mereka bisa menghargai Anda ...
Maksud saya, Komrade ...
Maksud saya, Anda tidak berpikir, prajurit setia?
Katakan apa yang Anda inginkan.
Benarkah?
Kesalahan menetap di Sukjunglee.
Tempat itu sangat miskin.
Apakah sodommul berbeda?
Tentu saja.
Kualitas desa kami jauh berbeda dari Sukjunglee.
Pekerja mereka sedikit, karena Jepang banyak membunuh mereka.
Apa yang anak-anak itu mainkan?
Apakah itu ekor sapi?
Rusak kita.
Mengapa mereka bermain di sini?
Pergilah bermain di tempat lain.
Kami memiliki sapi lebih dari anjing di Sodommul.
Halo, sersan!
Periksa semuanya.
Ya, Pak!
Apakah Anda meninggalkan sesuatu?
Bagaimana kami hidup jika Anda mengambil semuanya?
Jangan, jangan itu! Itu obat ibuku!
Sersan, itu obat ibuku!
Ambil semua yang kalian lihat!
Ini semuanya.
Ini adalah segalanya.
Halo.
Gali semuanya!
Bekerja bersama dan berbagi adalah dasar baru Korea Selatan.
Makanan di sini akan dibagikan sama dan adil.
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana aku bertahan jika Anda membagikan semua ini?
Apakah mereka juga membagikan para wanita secara merata?
Benarkah? Tidak, mereka tidak boleh.
Dengarkan!
Ini adalah ide pembebasan Anda?
Anda meminta kami untuk bekerja sama. Apa artinya ini?
Itu benar!
Aku tidak akan punya istri lagi.
Jika Anda membagikannya sama, bagaimana ini bisa dikatkan adil?
Jika disengaja, itu buruk.
Apa yang kau bicarakan?
Para wanita di sini akan memasak makanan untuk tentara kami.
Oh begitu?
Pemimpin kelompok wanita adalah ...
Kamerad Park Sul-hee.
Anda gila?
Wanita jalang ...
Itu bukan masalah.
Hari ini, Aku akan mengampuni Perkataanmu.
Siapa yang minta pengampunan Anda?
Itu bukan masalah.
Maafkan aku.
Kita tidak punya pilihan ..
Kakek, kau kepala desa ini.
Walaupun orang hidup atau tidak, bagaimana bisa Anda membuat semua orang menjadi komunis ?
Kau benar. Aku melakukannya karena aku Kades.
Jika aku bisa melindungi desa ini dengan menjadi pengecut,
Aku akan menggunakan lidahku untuk menjilat komunis manapapun.
Kakek.
Ketika semua orang berjuang kemerdekaan dari Jepang,
ayahmu adalah orang pertama yang terbunuh.
Tapi aku tidak bisa membiarkan mereka membawamu pergi.
-Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. - Kakek.
Ini akan segera berakhir.
Park Seung-tae
bagaimana kabar anda?
Ayah saya menyuruh saya untuk menemui Anda ketika saya datang ke Selatan.
1940, Laoning, Cina Pejuang kemerdekaan memberikan dana
Mari kita pergi.
Park Seung-tae!
Kau datang dari jauh.
Menyamar sebagai pawai pernikahan kurang mencolok.
Jung-woong, Kau sudah besar.
Buku.
Ini adalah versi embun.
"Batu Putih" dari Park Seung-tae untuk Jung-woong
Dana yang dikumpulkan dari 200.000 pejuang kemerdekaan.
Kenangan Maggie
Seorang penyair Barat bernama George Johnson yang menulis itu.
Ada sebuah lagu juga. Kau ingin mendengarnya?
Aku berjalan ke bukit hari ini ...
Bukit Tome, Maggie ...
Kau suka permainan ini?
Dulu aku menyukainya Ketika seusiamu.
Aku tidak suka. Aku terlalu tua untuk itu.
Ayah!
Ayah ...
Kita akan bertemu lagi.
Reaktor Nuklir Dangjin Markas Pasukan Infanteri Korea utara
berapa lama kau berjalan? Kakimu benar-benar robek.
Berapa lama kau berjalan? Kakimu benar-benar robek.
Kau seorang prajurit. Jangan berlebihan.
Jadilah.
Jantan.
Maafkan aku.
Aku yang seharusnya pergi ke Selatan bukan Kau.
Apa yang kau bicarakan?
Berkat kau, aku bisa mengunjungi makam ibuku dalam 20 tahun.
Ngomong-omong, Kau bertemu dengannya?
Itu, gadis yang ingin kau temui di Selatan.
Oh, benar ...
Wow, jadi dia menyambut kesatria pembebasan kita dengan tangan terbuka?
Ah, sangat berbeda dari yang diharapkan.
Hari-hari penganiayaan akhirnya berakhir.
Saya, Kim Jung-woong, akan melindungi Anda dengan tangan ini.
Anda Hebat!
Kim Jung-woong! Kim Jung-woong!
Sul-hee!
Bagaimana kabarmu?
Anda lebih hebat dan jantan dari sebelumnya.
Terima kasih!
Sepuluh tahun telah berlalu, dia mungkin tidak bisa mengenaliku lagi.
Jika sersan tidak menyebabkan keributan di awal.
Aku tidak harus memberitahu dia, kan?
Aku mendengar ia cucunya kades.
Ya, dia.
Bagaimana kalian berdua bisa mengenal satu sama lain lagi?
Saatnya akan tiba.
Ya ...
Atau aku tidak akan bisa.
Oh ...
Kuping Caplang.
Ini hanya masalah waktu sampai kita menaklukkan Selatan.
Bicara dengan benar. Ini bukan menaklukkan, tapi membebaskan.
Apa yang Anda lihat?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku sedang melihat makanan!
Terima kasih banyak.
Daging telah dimasak dengan baik.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak mendengar apa yang mereka katakan tentang pembagian yang sama?
Tapi dia letnan.
Membedakan jabatan adalah salah satu bentuknya.
Orang-orang benci itu.
Benarkan?
Makan!
Makanlah sebelum ada yang melihat.
Bagaimana aku bisa makan?
Anakku dibawa pergi. Kau pikir aku bisa mencerna ini?
Aku prihatin tentang apa yang terjadi pada Suk-ho.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Tidak terlalu buruk memasak untuk komunis.
Minumlah ini. Ini bulan purnama.
Baiklah, Untuk menghormatimu. Beri aku segelas.
Maafkan aku.
Minumlah juga.
Maaf?
Minumlah.
Oke.
Suk-ho sangat menyukai daging.
Ini untukmu.
Anakku yang malang.
Dia mungkin terlalu takut untuk tidur.
Ayah ...
Su-won!
Dimana dia?
Su-won!
Jae-Choon, kau melihat su-won?
Dia selalu tidur.
Ada masalah?
Apa ini?
Jadi ini yang kalian perbuat?
Jae-Choon.
Hei!
Bangun!
Ada apa?
Apa yang kau pikirkan?
Hei, bangun.
Oh!
Tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Baik ...
Apa kau menyukainya?
Pergi.
Jae-Choon, katakan sesuatu?
Sialan.
Orang sakit menjadi lebih baik setelah mendapat akupunktur su-won.
Jadi apa yang terjadi?
Dia pasti keracunan minuman keras.
Sangat hebat, bagaimana dua orang yang kesepian bertemu.
Ini bukan seperti yang Anda pikirkan.
Jadi kau tidak akan bertanggung jawab?
Tidak masuk akal.
Ayolah.
Dia pasti sakit setelah makan daging dan tidur di lantai.
Benarkah?
Anda tidak memberikan tentara Anda selimut.
Jika sudah lebih baik ...
Ayo pergi.
Santai saja.
Kau harus menyimpan Energimu untuk malam hari.
Biasanya, seorang pahlawan lahir selama perang. Tapi disini, bayi yang akan lahir.
Berhenti menjengkelkanku!
Aku senang melihat kalian berdua saling memeluk seperti itu.
Hentikan omong kosongmu dan isi itu.
Tidak masuk akal.
Pokoknya, perlukah seperti ini?
Kita tidak membutuhkan tanda di lengan. Tapi tergantung pada seberapa setianya dirimu.
Sebelum mereka meminta sesuatu dari kita,
Kita harus melakukan apa yang bisa kita lakukan untuk mereka sebelumnya.
Apa yang kau tahu?
Apa yang kau lakukan?
Ini hitam (orang-orangan sawah).
Aku selesai membuatnya.
Apa itu?
Aku bilang buat mata yang menakutkan, dan jangan buat senyuman!.
Tinggalkan di sana!
Oke.
Berapa kali aku harus mengatakan padanya?
Kenapa kau tertawa?
Bukan apa-apa.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Gali di sana!
Musik dari Selatan cukup menyenangkan.
Perlindungan serangan udara yang cukup besar.
Intelijen mengatakan banyak kapal Amerika yang merapat di pelabuhan pyungtaek.
Serangan udara mungkin terjadi jadi kita perlu mempersiapkan diri.
Kami menangkap tentara ini setelah dia melarikan diri.
Seorang tentara saat itu.
Tapi setelah kami mencari dia, dia membawa beban cukup.
Kim Jung-woong yang berpendidikan asing . Sekarang Anda terlihat lebih seperti tentara.
Bagaimana dengan tanggung jawab wilayah Pyongtaek?
Mereka sudah kooperatif sejauh ini.
Kooperatif sejauh ini?
Mereka mungkin berada di luar.
Lihat langsung!
Skuadron AS terbang di daerah di mana desertir itu tertangkap.
Apa?
Seret pengkhianat itu dari sini!
Itu pengkhianat pengecut ...
Tembak!
Untuk yang mulia Kim IL-sung! (Dengan suara keras)
Pekerja kolektif, pembagian yang sama
Aku berjalan hari ke bukit, Maggie
Lakukan dengan tepat!
Lakukan dengan benar!
Aku juga ingin memegang pistol.
Bajingan!
Dia hanyalah anak kecil!
Bajingan Kau!
Siap-siap.
Tepuk tangan!
Untuk para pengunjung yang datang ke desa kami,
kami mempersiapkan ini setelah berpikir apa yang bisa kami lakukan untuk Anda.
Ini adalah model yang jauh berbeda. Dengan membuat kepala seperti ini ...
Kami membuatnya untuk pelatihan Anda. Ini akan sangat berguna.
Wajahnya memiliki ekspresi.
Apa yang terjadi pada Jin-il?
Apa yang terjadi?
Dia dipukuli.
Menurutmu siapa yang melakukannya? Ini semua karena bajingan itu.
Rasakan ini!
Aku sedang berbicara tentang bagaimana kita bisa membuat hidung sebesar ini.
Kami akan memberikan pengumuman besok. Beritahu semua orang untuk berkumpul.
Baik, Pak!
Hormat!
Bagaimana dengan anak-anak?
Ini latihan.
Anak-anak seharusnya tidak boleh bermain di sana.
Ya, anak-anak harus di sekolah selama waktu itu.
Karena musuh mengambil sekolah kami,
yang seharusnya menjadi tempat anak-anak untuk bermain.
Kamerad Park Sul-hee, kami bukan musuh.
Siapa saja yang menodongkan senjata mereka pada orang tua dan anak-anak adalah musuh.
Apakah Anda mempermainkan saya?
Apakah orang-orang yang menodongkan senjata mereka pada ayah Anda dan saya menjadi sekutu kita?
Anda mengalami nasib yang sama seperti saya,
dan tahu bagaimana kejamnya semua ini.
Tapi mengapa?
Kau pikir aku akan menyambutmu seperti ksatria berbaju baja?
Kau seorang pemuda lugu yang menyukai puisi.
Bukan seseorang yang akan mengancam orang dengan senjata.
Kau pikir aku tidak tahu rasa sakit yang kau derita?
Aku ingin melakukan apapun yang aku bisa untuk membuat dunia yang lebih baik ...
Aku tidak mengerti.
Apakah itu orang Jepang, Amerika, atau sekarang,
pada akhirnya yang terluka adalah kami.
Kenapa begitu?
Perlindungan serangan udara?
Itu benar.
Kita perlu Mempersiapkan untuk setiap serangan udara yang akan datang.
- Ya. - Dia benar.
Apakah ada tempat yang cocok?
Kami akan menggali tempat Perlindungan.
- Apa? - Apa?
Desa Anda telah mendapatkan segalanya.
Karena Anda memiliki grup wanita,
kami akan menciptakan kelompok laki-laki dan mengurusnya dalam sekejap.
Itu tidak masuk akal. Sebuah bom akan membunuh langsung.
Di mana bom itu menghantam tidak dapat diprediksi.
Jadi jika perlindungan di sodommul, desa kami akan mati.
Kami memiliki banyak orang!
- Itu benar! - Ya!
Jadi kau mau hidup.
Tentu saja kami harus hidup!
Lokasi ...
Tenang!
Aku akan menentukan lokasi setelah melakukan pemeriksaan.
Seberapa jauh lagi?
Kita hampir sampai.
Itu dia.
Di sana?
Tanahnya biasa di sana.
Ahli tanah kami sudah memperhitungkannya.
Belum ada sebidang tanah pun yang belum saya periksa.
Semua gunung dan air di sekitar desa ini
adalah seperti menciptakan sarang naga.
Jika Anda melihat seksama di tanah, seperti makanan keturunannya.
- Makanan Naga? - Kau Bercanda.
Anda akan disembuhkan dari penyakit dan dapat menghindari peluru jika Anda membawanya.
Oh ya? Lalu kenapa kuburan ayahnya begitu mengerikan?
Saya mendengar Anda menghantam sebuah saluran air.
Ya, itu adalah sumber air panas!
Anda tidak perlu mendengarkan mereka.
Tidak ada tanah seperti itu di Korea.
Jika Anda menanam pohon mati di sana, bunga akan mekar pada hari berikutnya.
Ini bukan hanya tanah.
- Apa yang kamu lakukan? - Seperti obat
Jangan makan batu.
Mengapa kau tidak menelannya?
Jadi kita bisa membunuhnya dan menguburkan dia di sana.
Jika dia bertahan hidup besok, maka kami akan menyerah.
Terdengar sempurna.
Aku punya alat untuk itu.
Untung kau membawa itu.
Apa yang salah dengan kalian?
Itu karena dia.
Saya akan membuat keputusan dengan pemeriksaan yang cermat.
Berikutnya adalah Sukjunglee.
Pameran Perlindungan serangan udara Sukjunglee
Pertama, saya ingin menjelaskan perlindungan serangan udara ini.
Perlindungan serangan udara?
Perlindungan serangan udara dibuat untuk menghindari ledakan.
Sodommul ingin membangun tempat perlindungan di tanah yang kosong tanpa satu pohonpun.
Kita akan menghadapi ledakan Tetapi tidak menghindarinya.
Ini adalah pesawat, kan?
Jika saya pilot,
Aku akan menjatuhkan dua bom langsung ke sini.
Untuk Sederhananya, ini adalah tanah neraka!
Yang paling utama adalah ia harus dapat menyembunyikan dan tidak mencolok.
Saran kami adalah tepat di sana.
Itu gelap dan berkabut sehingga Anda tidak bisa membedakan, apakah itu siang atau malam.
Sekitar 84 persen dari anak-anak kami dibuat di sana.
Itu benar. Kami melakukannya di sana juga.
Yang kedua ...
Kakek, jangan berbaring saja. Katakan sesuatu.
Letnan? Dia ingin mengatakan sesuatu.
Veteran.
Buka mulut Anda.
Veteran.
Udara ...
Perlindungan Serangan udara ...
Veteran.
- Veteran. - Kakek ...
Oh tidak, kakek!
Kakek, aku akan mengambil alih dan menciptakan tempat perlindungan yang hebat.
Aku akan menggali dengan sempurna.
Waktu untuk perbaikan besar dari sodommul telah datang!
Mulai menggali!
Kau bilang kau akan menang.
Yang aku ketahui adalah menjadi budaknya.
Menggali lebih dalam, Jae-Choon.
Kamerad Jae-Choon, makan ini dan bergembiralah.
Apa yang kau lakukan?
Di sini tampak terlalu kosong.
Turun.
Tinggalkan saja.
Itu bukan aku. Itu sapi.
Kapan ayah akan kembali? Aku ingin naik di pundaknya.
Ini membunuhku.
Jalan! Jalan!
Letnan, jangan berlebihan.
Itu bukan aku.
Itu dia.
Anda akan mengerjakan sisa sawahnya kan?
Karena Anda membawa semua orang, kami tidak bisa mengolah pertanian.
Bagaimana saya bisa?
Matahari akan terbenam segera. Cepat dan makanlah ini.
Letnan!
Masalah besar!
Bagaimana bisa ada air?
Bagus dan bersih.
Sudah saya bilang! Ini adalah sumber air panas!
Di mana pun aku menggali, air semua.
Saya pikir kami datang ke sini untuk menggali sumur.
Ini perlindungan serangan udara? Lihat! Pelangi!
Perlindungan serangan udara akan digali di Sukjunglee.
Semua kamerad pria akan ikut ambil bagian.
Menggali perlindungan serangan udara.
Berita bagus! Hore!
Hore!
Akhirnya, dalam rangka untuk mengawasi setiap gerakan anti-komunis
Markas kami akan dipindahkan ke rumah kepala desa.
Kamerad park Sul-hee, mengajar anak-anak lagi di gereja.
Tapi mereka tidak boleh pergi ke markas pelatihan maupun perlindungan serangan udara.
Mengerti?
Ya, Letnan.
Itu saja.
Namun, Letnan!
Letnan, silakan minum.
Tidak, terima kasih. Kami tidak minum.
- Tapi minuman ini sangat enak. - Aku baik-baik saja.
Ayo minumlah.
Ya, itu tidak akan membunuh Anda.
Minum.
Baiklah, hanya satu gelas.
Baiklah.
Ayah!
"Batu Putih" dari Park Seung-tae untuk Jung-woong
Salju turun dengan derasnya malam ini Sementara diriku yang malang
Memikirkan Natasha ku yang cantik.
Aku cinta Natasha,
Salju turun dengan derasnya,
dan aku duduk kesepian sambil minum Soju.
Sewaktu minum aku berpikir, Natasha dan Aku. ..
Aku tidak ingat.
Natasha dan ...
Natasha dan Aku naik keledai putih ke Gunung di malam bersalju.
Salju turun dengan derasnya, dan Natasha yang cantik mencintaiku.
Bahkan keledai putihpun akan menyukai malam ini dan bernyanyi.
Ada bijinya.
Tapi mengapa?
Apakah aku harus makan biji?
Kau benar. Jangan makan biji.
Seperti yang akur rasakan sepuluh tahun yang lalu, puisi benar-benar tidak cocok untukmu.
Apa maksudmu tidak cocok untukku? Kau tahu, Aku orang yang sangat sensitif.
Aku baru minum, itu sebabnya.
Kau masih menyimpan ini?
Dia mengangkat kepalanya dan berkata ...
Aku tidak bisa berbuat apa-apa, melainkan mati.
Bagaimana bisa begitu penuh?
Istrinya berlari masuk ..
Oh Tuhanku!
Ambil saja.
Aku bilang, ambillah!
Dia hanya anak-anak. Mengapa kau begitu kejam?
Jangan memperlakukan kasar semua orang.
Memicu permusuhan menciptakan anti-komunisme.
Soviet marxisme
aku suka malam ini.
Apa katamu? Kau ingin menjadi kepala penggalian?
Ya.
Karena akan digali di sini, Aku akan menjadi kepala penggalian.
Aku tidak percaya ini.
Kau tahu betapa kerasnya aku berusaha untuk mendapatkan perlindungan serangan udara ini?
Misi tercapai! Kau tahu betapa kerasnya aku berusaha untuk mendapatkan perlindungan serangan udara ini?
Jadi, Kau ingin menjadi apa?
Kepala penggalian.
Kamerad Jae-Choon, Anda harus melakukan ini?
Aku menggali untuk harga diri, bukan tanah.
Cepat dan tiup peluit.
Siap!
Hentikan!
Lebih dari empat kaki.
Tidak, tunggu!
Empat setengah kaki.
Tunggu ...
Delapan setengah kaki!
- Kau berhasil! - Hore!
Kepala penggalian adalah Komrad Dae-shik.
Jadi jangan bertengkar dan bekerja di bawah kepemimpinan komrad Dae-shik.
Pro-Jepang, anti-komunis, pemilik tanah, dan semua keluarga mereka.
dan siapa saja yang dicurigai berkomunikasi dengan musuh,
Hukum mereka ketika perlindungan serangan udara selesai.
Jika tidak diperintahkan, itu bukan tugas kita?
Buang batu besar itu dulu.
Ini sangat membuat frustasi.
Suk-ho,
jangan memegang sekop seperti itu.
Kau!
ini pertama kali kau memegang sekop? cara memegang itu penting.
Tidak peduli seberapa kuatnya dirimu.
Kau tidak bisa melakukan ini?
Sialan ini semua!
Jika kau sangat pandai, sekoplah sendiri!
Ya, jika kau hanya mengomel, apa gunanya memilihmu?
Mereka baru saja memilih pengomel.
kau melemparkan sekop itu, kan?
Yang kau lakukan adalah gerakan anti-komunis?
Siapa yang anti-komunis? Jaga kata-katamu!
Lepaskan aku.
Selama saya menjadi ketua, kata-kataku adalah perintah letnan.
Kau pasti sudah gila.
Apakah kita akan membunuh atau menyelamatkannya, Jin-il?
Mengapa mereka menggali begitu cepat?
Apa yang kau lakukan?
Saya tidak melakukan gerakan anti-komunis.
Komrad, kau orang yang sangat setia.
Aku belum pernah dipuji seperti itu.
Saya biasanya mendengar bahwa saya seperti pencuri.
Wajahku pasti disukai di utara.
Maksudku seseorang yang bisa dipercaya sepertimu harus menjadi kepala penggalian.
Kepala penggalian?
Ya, lalu apa yang harus Anda lakukan?
Saya akan menyekop sampai punggungku patah!
Tidak!
Saya akan menyekop sampai sekop patah!
Tidak peduli seberapa cepat ...
Yang harus kau lakukan untuk menjadi kepala penggalian?
Bekerja sekeras yang saya bisa ...
Tidak peduli seberapa cepat siapnya.
Aku pasti kepala penggalian yang buruk, tapi kenapa ...
ada apa yang dengan jaraknya?
Mulai sekarang kalian perhatikan.
Idiot.
Bagaimana aku harus melaporkan ini?
Akhir-akhir ini, ketika aku melihat sekop ini,
Aku berpikir mengalahkan seseorang dengan ini dan menguburnya.
Pikiran itu sering datang kepadaku.
itu yang kau pikirkan?
Aku lebih suka menyodok mulutnya dengan ini.
Itulah yang kupikirkan berkali-kali.
Benarkah?
Jadi aku berpikir apakah kita perlu bekerja keras?
Apa?
Maksudku sulit mengerjakan ini
kalau akhirnya membuat Dae-shik yang di angkat.
Jadi maksudku adalah pemberontakan.
Sekop setengah jalan. Dan kemudian buang.
Kita lakukan seperti itu agar memperlambat semuanya.
Fantastis. aku setuju.
Kau setuju?
Hei, bagaimana denganmu Pak Baek?
Saat kami mendengar kami harus menggali di sini,
kami sudah merencanakan untuk mengacaukan segalanya.
Kami sudah lama menyekop terbalik.
Benarkah? Kita akhirnya punya kecocokan.
Semuanya, buang sekop.
Tapi aku belum selesai.
Ada cara lain untuk mengajaknya.
- Mari kita makan! - Apa? Tunggu aku!
- Berikan aku sedikit. - Makanlah.
Tenanglah.
Ini aku, Taek-su.
Oh anakku ...
Maaf ...
Halo.
Ya?
Apa yang kau lakukan di dapurku?
Aku memasak kepala babi dan aku teringat padamu.
Kau memikirkan aku?
Saat memasak kepala babi? Luar biasa.
Su-won,
Jangan melakukan ini.
Kita tidak sedang memiliki hubungan.
Kau sepertinya memiliki perasaan padaku, tapi maaf aku tidak.
Orang-orang melihat aneh pada kita.
Jadi berhenti atau semuanya akan aneh.
Hei babi!
Nyawa ayahmu bisa hilang tetapi kau makan ini?
Masuk!
Pergi! Jangan repot-repot.
- Tapi Jae-Choon ... - Jangan lakukan itu.
Pergi!
Jae-Choon ...
Pergilah!
Rasanya enak.
Kau mau pergi kemana?
Aku akan memilih selada.
Jam segini?
Kau menangis?
Tidak .. tidak.
Aku dari pertanian lada. dan Mataku pedih.
Kau kemari jalan kaki?
Bagaimana dengan ayahmu?
Ibu??
Orang tuaku terkena bom ...
Jangan menangis.
Orang tuaku terkena bom ...
Apa yang kau lakukan?
Aku mau bertanya sesuatu.
Di desa ini ...
Apakah ada tempat rahasia di mana orang bisa bersembunyi?
Sebuah tempat dimana orang-orang luar seperti kami tidak dapat menemukannya, dan hanya penduduk setempat tahu.
Sembunyikan siapa?
Maksudku ...
Tidak, tidak ada .
Dengarkan yang saya katakan. Jika ada tempat seperti itu ...
Tidak ada!
Apakah Kau mencurigaiku?
Mengapa? Kau pikir kami berkomunikasi dengan musuh di suatu tempat rahasia?
Jika situasi memburuk ...
Satu kata dapat menempatkan seseorang dalam masalah besar.
Jadi jangan mengajarkan Lagu Amerika seperti ini.
Kau yang mengajariku lagu itu.
Kau bahkan tidak ingat.
Bisakah kau membantu aku?
Tolong percaya padaku.
Bahkan selama saat-saat kritis, Jangan curiga dan percayalah padaku.
Tidak bisakah Anda memberikan saya satu lagi?
Tidak, hanya satu untuk satu orang. Ini harus adil.
Kau banyak berimprovisasi. Sangat bagus.
Inilah dirimu.
Kau bocah nakal.
Kenapa memukulku?
Sejak mereka membawaku pergi, kau tahu betapa laparnya aku?
Jangan berbohong padaku. Aku dengar kau selalu makan daging.
Dan suatu kali mereka membiarkan kau makan terlalu banyak.
Aku tidak peduli jika aku seekor babi, pengemis, atau dipaksa menjadi tentara,
Aku berharap aku bisa makan semua daging yang aku bisa.
Itu keinginanmu?
Ya.
Perutku mulai terasa sakit. Ambil punyaku.
Tapi makan perlahan-lahan. Atau kau akan mendapatkan gangguan pencernaan.
Aduh, perutku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang lewat ...
Aku pikir aku terlalu kejam kemarin. Sebenarnya, itu bukan benar-benar perasaanku.
- Berani-beraninya kau menyentuhku? - Tenanglah.
Mengapa aku tidak tahu bagaimana perasaanmu?
Seorang pria pura-pura tidak melihat, atau pura-pura tidak menyukai seseorang.
Itulah seorang pria.
Su-won, tolong mengertilah.
Ini adalah subjek yang berbeda.
Tapi ingat, daging yang kau bawa?
Ada tersisa?
Tidak, bukan karena itu aku di sini. Jika tidak ada lagipun, tidak apa-apa.
Aku tidak punya.
Oke, apa yang bisa aku lakukan jika tidak ada?
Tunggu sebentar.
Tidak, bukan karena itu aku di sini.
Jika Anda ingin sukses seperti saya, jadilah ambisius.
Suk-ho, jadilah laki-laki.
Waspada!
pada posisi!
Waspada!
Cepat-cepat!
Anak-anak, berlindung!
Min-ku!
Jangan tembak! Berlindung!
Jangan tembak!
Kita akan terlihat musuh!
Berlindung!
Min-ku!
Jangan bergerak dan diam di sini!
Halo? Halo?
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Suk-ho?
Ada apa denganmu?
Ayah, aku pasti sedang sekarat ...
Siapa bilang kau sedang sekarat? Jangan katakan itu.
Mari kita lihat bagaimana lukamu?
Rasanya sakit.
Oh tuhanku. Kau anak bodoh.
Kau sapi bodoh.
Semua orang baik-baik saja, tetapi mengapa kau mendapatkan lubang pada dirimu?
Cepat dan bangun.
Tenanglah. Ayah di sini.
Ayah ...
Aku tidak akan makan banyak lagi.
Bantu aku hidup ... bantu aku hidup ...
Suk-ho.
Ayah memanggilmu. Jawab aku.
Suk-ho,
mengapa engkau menangis?
Matamu terbuka lebar!
Oh yeah, aku membawa daging.
Kau bilang kau ingin daging, kan? Mari kita makan.
Makan.
Jae-Choon.
Ini, lakukan dan makan. Kau ingin makan daging.
Makan.
Suk-ho, mari kita makan daging.
Kunyah.
Hentikan.
Itu tidak akan membuat Suk-ho kembali. Tenangkan dirimu.
Hormat!
Kamerad Jae-Choon, tolong hentikan!
Jangan menyuruhku untuk berhenti menggali.
Kita tidak tahu kapan bom akan meledak jadi jangan menyuruhku berhenti.
Akulah yang membunuh Suk-ho.
Aku memperlambat penggalian dan membunuh Suk-ho. Jadi jangan menyuruhku berhenti.
Aku membunuhnya. Itu aku.
Kepala Desa.
Apa yang harus kita lakukan?
Mari kita menggali bersama-sama!
Jae-Choon, Kau tolol!
Daripada menghentikan dia,
Menggali dengan cepat adalah cara untuk menyelamatkannya.
Mari kita lakukan.
Mari kita menggali bersama.
- Lakukan bersama-sama. - Gali. Gali.
Kalian melakukannya dengan baik.
Karena kita sudah selesai menggali,
Mari kita berlatih seolah-olah bom meledak.
Baik, ini adalah pembom.
Jae-Choon.
Turun.
Jae-Choon.
Cepat ke sini.
Tapi mengapa kita menggali ini?
Mana Suk-ho?
Sudahlah!
Bukankah itu lucu?
Mereka tidak tahu bahwa mereka akan dihukum setelah selesai.
Tidak, tugas kita yang pertama adalah menemukan pemberontak dan membunuh mereka.
Laporkan pada markas kita selesai membuat perlindungan serangan udara.
Ya, Pak!
Ada apa?
Kita diperintahkan untuk mundur.
Jenderal akan bertemu kita di sini pada pukul 6 pagi dan kita akan mundur.
Kapal Amerika telah merapat di pantai utama.
Tempat ini bisa segera menjadi pangkalan utama mereka.
Kumpulkan semua penduduk desa dan ...
Belum lama ini sebuah peleton dibunuh di malam hari dekat sini.
Mereka percaya pada penduduk desa yang tak berdosa, tapi ada mata-mata di antara mereka.
Dia lari dengan dokumen rahasia termasuk rencana strategis.
Tapi apa yang Anda maksud tentang mempercepat hukuman semua orang?
Pyongtaek adalah titik yang paling strategis menuju seoul.
Siapa yang bisa menjamin bahwa mereka tidak akan mengungkapkan rahasia kita
dan bekerja sama dengan musuh?
Itu alasannya Menggali perlindungan serangan udara?
Jadi, Apa yang kau pikir?
Katakan jika kau tidak dapat melakukannya.
Aku akan perintahkan orang lain.
Tidak, Pak.
Aku akan mematuhi perintah seolah-olah hidupku tergantung pada hal itu!
Baik, singkirkan mereka semua sebelum aku tiba fajar besok!
Tunggu sedikit lagi.
Setelah apa yang aku alami, mereka tidak akan menyakiti kita.
Jangan khawatir.
Apa yang kamu bicarakan? Kau tidak tahu.
Ayah dan ibuku ...
Apa yang salah?
Sul-hee.
Aku akan kembali Besok.
Istirahatlah.
Kenapa kau pergi begitu cepat?
Aku bilang istirahatlah.
Aku akan berhenti datang kembali, Sul-hee.
Keluar dari sana.
Keluar dari sana sekarang.
Tidak, jangan.
Jangan menembaknya.
Jangan.
Jangan. Jangan.
Jangan lakukan ini.
Pergi ke belakang gereja
dan melarikan diri dengannya.
Aku tidak akan mengasihani jika kita bertemu lagi.
Berkumpul di gereja!
Ke gereja!
Apa yang kau lakukan di sana?
Letnan memanggil kita!
Cepat!
Letnan memanggil kita!
Cepat!
Komunis Itu benar-benar membantu kita kabur.
Aku tidak akan pergi.
Apa?
Apa katamu? Apa kau gila?
Cepat.
Maafkan aku. Aku tidak bisa pergi.
Cepat!
Ada apa tiba-tiba?
Kita mundur dari tempat ini malam ini.
Bukankah seharusnya kita menemui resimen ketika mereka tiba besok?
Pada saat kritis seperti ini, akan menjadi masalah bagi mereka datang ke sini.
Bukankah mereka harus melalui anjoongli untuk ke sini?
Jika kita pergi duluan ke anjoongli, kita dapat menemui mereka di tengah.
- Tapi perintahnya ... - Itu cukup!
Jika kita menunggu sampai fajar, siapa yang akan bertanggung jawab dengan rute penarikan kita
kepada penduduk desa?
Jadi, Tugas kita di desa ini sudah berakhir.
Jadi ini alasan Komunis itu membiarkan aku pergi?
Apakah enak menjilat kepada komunis?
Jadi kau menjual diri padanya?
Tidak
Kau wanita jalang. Aku tidak akan membiarkan kalian berdua.
Siapa di sana?
Dong-woo ...
Si ... siapa dia?
Dong-woo, dengarkan aku ...
Jangan menembak. Jangan tembak!
Ada mata-mata! Ada mata-mata!
Apa yang kamu bicarakan?
Waspada!
Tembak dia!
Beritahukan siapa dia? Siapa itu?
Keparat yang melarikan diri itu?
Hentikan!
Ada masalah apa lagi?
Anda tidak mencoba untuk melindungi pengkhianat ini, kan?
Sialan.
Mengapa? Mengapa?
Mengapa? Aku perintahkan kalian untuk pergi.
Jadi mereka mengatakan kau mata-mata.
Itu tidak mungkin. Tolong, Lepaskan dia kali ini.
Tempat ini penuh dengan pengkhianat.
Dengar, jika atasan kita melihat ini, mereka akan mengira kita pengkhianat juga.
Sebelum jenderal tiba, Aku akan mengeksekusinya.
Aku akan melakukan apapun yang Anda inginkan. Jadi tolong ampuni Sul-hee.
Tolong ampuni Sul-hee.
Aku akan menjilati anus Anda jika saya harus.
Tak ada gunanya.
Lidah seorang pengkhianat lebih kotor dari anus.
Daging yang dimakan tentara pasti ada yang meracuninya.
Tunjukkan orang yang memberikan daging itu kepadamu.
Sekarang!
Tidak, ada beberapa sisa makanan, dan aku merasa kasihan kepadanya jadi ...
Dari mana kau mendapatkan coklat Amerika ini?
Aku memungutnya dari tanah.
Kau memungutnya? Kau memungutnya?
Apa yang salah dengan kalian?
Aku tidak tahu benda hitam apa itu,
tetapi jika itu Kue dari Amerika, mungkin pesawat-pesawat itu yang menjatuhkannya.
Ya, dia benar. Anda lihat, aku seorang informan Amerika.
Aku yang membuat pesawat-pesawat itu membunuh anakku karena dia makan terlalu banyak.
Seharusnya aku tidak menolong anjing-anjing gila ini.
Mereka pikir dapat melakukan apapun yang mereka inginkan.
Bawa mereka semua!
Ya, Pak!
-Aku membunuhnya. -Akulah.
Jangan pergi dari sini atau berpikir untuk melarikan diri.
Tetap di sini atau kalian mau mati.
Kalian mengerti maksudku.
Jangan menutup pintu!
Jangan keluar kecuali aku menyuruhnya.
Sama seperti pendudukan Jepang.
Bu, apakah Anda memiliki toilet?
Hanya waktu yang tahu.
Rhee Seung-man?
Kim il-sung, Rhee Seung-man ... Kim il-sung, Rhee Seung-man ...
Rhee Seung-man?
Apa yang saya katakan?
Saya bilang desa ini tempat persembunyian Amerika.
Mari kita bunuh mereka semua sebelum jenderal tiba.
Mereka tidak akan membunuh kita, kan?
Tapi kita sudah dekat.
Mereka akan membunuh kita sebelumnya bukannya menempatkan kita di sini.
Biasanya, sapi dimasukkan ke satu tempat untuk dibunuh satu per satu.
Bagaimana mereka tahu tentang tempat ini?
Apakah ada yang mengatakannya?
Bahkan selama saat-saat kritis ...
Jangan curiga dan percaya padaku.
Kita harus pergi menggali perlindungan serangan udara.
Atau yang lain, kita akan mendapat masalah besar.
Mari kita pergi.
Apa yang salah dengan ini?
Bong-ki, Kau pasti meletakkan palang di pintu ini.
Ini tidak mau terbuka.
Mengapa tidak mau terbuka?
Tolong hentikan.
Ada apa dengan pintu ini?
Hentikan.
Coba pikirkan, Suk-ho sekarat dan Jae-Choon gila
Semua karena mereka, bukan pasukan Amerika.
Aku tidak tahan lagi.
Ya, aku tidak bisa mati seperti ini.
Jangan seperti ini. Dia mungkin melakukan ini karena suatu alasan.
Ya, dia punya alasan. Untuk membunuh kita semua!
Sersan.
Ya?
Mari kita pergi.
Jika kita berjalan cepat, kita bisa bertemu jenderal di poseunglee.
Apa yang anda bicarakan?
Dan melepaskan semua pengkhianat?
Pengkhianat?
Kau berpikir begitu, di dalam hatimu?
Prajurit mengikuti perintah bukan hatinya.
Ketika aku menyeberang Ke paralel-38,
Aku sangat bersemangat.
Akhirnya, aku bisa membebaskan orang-orang Korea Selatan yang tertindas.
Tapi bukankah itu aneh?
Suatu hari, aku tersadar akulah yang menindas mereka.
Aku menganggap mereka miskin dan bodoh, membuat mereka menjadi pemberontak.
Mengikuti perintah kita ...
Diam!
Jung do-man.
Aku tahu bahwa seluruh keluargamu dibunuh oleh kelompok pemuda utara barat.
Kau melakukan hal yang sama.
Membunuh dengan cara yang sama tidak akan menghidupkan mereka kembali.
Jenderal.
Hormat!
Saya datang lebih awal.
Selesaikan hal-hal di sini dengan cepat. Musuh telah berhasil mencapai chunan.
Tapi mengapa desa ini begitu tenang?
Apakah Anda melakukan seperti yang saya perintahkan?
Kenapa kau tidak menjawab?
Bukankah aku memerintahkanmu untuk membunuh semua orang yang terlihat?
Seperti yang telah jenderal perintahkan, kami melakukan tugas kami dengan cepat!
Misi terpenuhi, Pak!
Tunggu, kakek!
Dia mengatakan kepada kita menginap di sini dan menunggu.
- Tolong percaya padanya. - Kau masih tetap!
Aku memakai gelang ini untuk siapa?
Aku melakukannya Untuk menyelamatkanmu dan desa.
Semuanya bertempur denganku sampai akhir!
Mari kita pergi dan melawan!
Dari jung-woong untuk Sul-hee
Mari kita bertemu lagi pada hari ketika kita semua terbebas dari cita-cita atau sistem.
Terima kasih.
Dengarkan kami.
Mengapa? Kau pikir aku tidak serius?
Hore!
Kakek ...
Hormat!
Jenderal, mereka bukan anti-komunis.
Apa katamu?
Minggir!
Jenderal.
kau bajingan!
Siapa kau?
Saya kepala penggalian.
Aku bilang aku kepala penggalian!
Kepala penggalian!
Aku yang menggali semua ini!
Bunuh mereka semua!
Cepat bunuh mereka!
Berhenti!
Aku perintahkan berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang memerintahkanmu untuk berhenti?
Tolong biarkan anak-anak keluar. Jangan sakiti mereka.
Setelah bersama mereka selama dua bulan, apakah kalian telah berubah?
- Tapi anak-anak ... - Angkat senjata!
Tembak anak yang menangis itu pertama!
Jenderal.
Angkat senjata!
Bersiap!
Jangan tembak!
Tolong, jangan tembak!
Turunkan senjata. Turunkan sekarang.
- Jangan tembak! - Tembak!
Aku bilang jangan anak-anak!
Tidak!
Hentikan tembakan!
Bagaimana dengan bayi kita?
Maafkan aku. Maafkan aku.
- Ini adalah kesalahanku. - Tidak apa-apa.
Kepala Desa.
Bisakah Anda membiarkan saya tinggal di sini?
Saya tidak punya orang tua dan tidak ada tempat untuk pergi.
Saya akan!
Kau menembak atasanmu?
Kalian bukanlah tentara!
Apa yang kau lakukan? Cepat.
Kau pikir bisa menang perang jika seperti ini?
Lakukan, Tembak!
Tembak!
Jangan pergi! Jangan pergi!
Bangun ...
Tolong bangun ...
Tiarap ...
Bajingan kalian!
Turun ...
Merunduk!
Pakai ini.
Tidak, tidak!
Jangan!
Bangunlah!
Pakailah ini dan melarikan diri! Cepat dan pakai ini!
Pakai ini dan lari!
Kau harus lari!
Kau harus bersembunyi dengan ini.
Kau harus bersembunyi dengan ini dan tetap hidup.
Aku bilang, jangan keluar.
Aku ingin ...
... memberitahumu ...
... Banyak hal.
... Seharusnya jangan datang ke sini.
Sul-hee!
Sul-hee! Sul-hee!
Sul-hee!
Tunggu.
Kemari.
Hore!
Hore! Hore!
Hore!
Dalam cinta dan perang
Kami menggali sebuah lubang besar di depan pohon ek di bawah bukit.
Kami menggali sebuah lubang besar di sini dekat kuil besar.
Kami tidak tahu rencana mereka,
tapi kami berpikir bahwa mereka akan membunuh kami di sana.
Banyak orang meninggal dalam lubang.
Saya pikir mereka akan menembak kami. Itulah mengapa kami menggali lubang.
Mereka mencoba yang terbaik untuk tidak mati.
Karena mereka mengambil siapa pun yang menentang mereka.
Rumah kami adalah rumah Kades. Itulah sebabnya mereka tinggal di sana.
Mereka tinggal beberapa bulan.
Mereka hanya anak-anak, sehingga mereka tidak mengancam.
Mereka terlihat sangat muda.
Tidak ada pria dewasa.
Mereka menyebut kami seperti kami orang tua dan tetua mereka.
Kami di sini, pertempuran di Incheon dari sini.
Mereka berkumpul di sana, tapi kemudian menghilang.
Banyak penduduk desa meninggal, tapi tidak di sini.
Tak ada kekerasan di sini.
Tentara Korea Selatan pergi jauh ke Suwon.
Jadi tentara Korea utara, mengemas tas mereka dan pergi diam-diam.
Lalu kemudian mereka semua meninggal dalam perjalanan. Itu menyedihkan.
Mereka tinggal di rumah kami.
Mereka tampaknya baik dan aku merasa kasihan pada mereka ...